De notre envoyé spécial à Londres (UK) Deluxeman

Je vous résume un de ces mails en supprimant pour l'instant tous les problèmes méthodologiques, linguistiques, et philosophiques reliés au travail car cela vous ferait plus déféquer ( pour rester poli) que titiller les neurones et autres appareils humains à sensation que vous êtes supposés posséder.

Voici donc un extrait, plus ou moins corrigé, j'ai laissé les expressions québécoises les plus compréhensibles quand même afin de ne pas dénaturer trop le texte original ....

Je souligne que NDT signifie Notes du Traducteur : moi-même, je, ici présent !


" .../... Je suis allé dans un cimetière abandonne près de chez mois. Je vais sûrement y retourner souvent pour faire de belles photos. Je me cherche un modele gothique féminin actuellement pour ça.
http://www.deluxeman.com/PhotoPorteFolio/London/Cemetery/index.html

Après, je me suis arrêté dans un très beau pub (ça va être ma place) et je me suis fait de nouveaux amis encore !!! NDT : Décidément t'es en Feu Deluxeman !!!) :
Ce sont 2 Irlandaises et 2 Londoniennes. NDT : ah ouais je me disais aussi !!!
L'une d’elles parle comme Brad Pitt dans le film Snatch.
Inutile de vous dire que je n'ai rien compris, mais je riais ses blagues et je lui répondais de manière a ce qu'elle ne me comprenne pas non plus. Je vais aller souper avec eux bientôt.
NDT : ça va être sympa comme discussion !

C'est incroyable comment les gens sont gentil avec moi quand je leurs dis que je viens juste d'arriver à Londres. Ils changent de comportement en moins de deux secondes et deviennent très amicaux. Ils ont beaucoup de misère a trouver d'ou je viens a cause de mon accent.
Même mes collègues sont étonnés de savoir qu'il y a des francophones au Canada. doh!http://www.deluxeman.com/PhotoPorteFolio/London/Pubs/index.html

J'ai pris la peine ( NDT : On t'a pas forcé non plus ! éh oh ! ) de prendre des photos a cote de mon lieu de travail:http://www.deluxeman.com/PhotoPorteFolio/London/June_14_2007/index.html

Vous pouvez voir ce que Soho a l'air. en gros, c'est comme le village gay de Montréal avec des putes dans le quartier chinois aux allures du Vieux Port ( NDT : oui avec un T à la fin et non un C – on parle ici de l’emplacement ancestral portuaire dans la vieille ville – capito ? ) .
Les meilleurs bars sont ici pour faire la fête le soir.

On est vraiment très très tassé dans le métro et dans le train, du coup, je sens souvent des formes féminines s'écraser sur moi, ce qui fait que leur propriétaire me regarde parfois l'air gênée ou amusée. Ça rend le trajet plus agréable.
Ce qui est surprenant dans le métro, c’est que quelqu'un peut vous rentrer dedans, vous faire échapper tout ce que vous avez dans les mains, il ne s'arrêtera pas et il peut vous engueuler en plus. (ça c'est la totale, ça ne m'est pas encore arrivé, mais j’ai déjà vu ça 3 fois)
Les Londoniens (qui sont très chiants ou vraiment tartes - NDT : ahahaha ! ) on droit a mes sacres traditionnels quand ils me foncent dessus dans les couloirs du métro.
Alors, maintenant dans les lointains échos de Londres ont peut entendre "Va donc chier mon criss", "T’es trop hot grosse tarte" et mon préféré de ce matin "mange de la marde".
NDT : Belle intégration mon Deluxeman !
Je suis sur qu'ils comprennent le sens, car mon ton de voix est évocateur, ça rentre dans la diversité et l'échange culturelle.
Sinon, les sourires s'échangent facilement, le contraste est fort...
Il y a quand même de bonnes personnes ici. NDT : euh ...Toi je présume ?
Il faut juste s'habituer a la ville.
Je m'amuse bien et le temps passe tres vite.
Bonne St-Jean a tous!
xxx
PS. Les bars ferment a 23h00, c'est même pas des jokes. ( NDT : ahah : je t'avais prévenu ! ) "


Même pas un commentaire sur la bière .... je suis scié ...
Merci à notre envoyé spécial ...je rends l'antenne ( blllluurrrrrrgggg ) ...

A vous Cognac-Jay ...



Et un petit proverbe kurde pour finir quand même car cela fait longtemps que je ne vous ai pas pollué :

"Notre passé est triste, notre présent est tragique mais Dieu merci, nous n'avons pas d'avenir."